1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- Takže bys mě opravdu zabil?
- Tentokrát tě nepustím.

4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Dobře, tak uvidíme.
- Nemůžeš vyhrávat pořád.

5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Kde jsi, Jeffery?

6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Kde je Dumbo? kde je?

7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Přímo před vámi.

8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
Tento film byl natočen před mnoha lety.

9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
Pamatuji si tenkrát,

10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
Zavolali mi z Film Workshop

11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
žádá mě, abych pracoval na The Killer
jako ředitel kaskadérských vozů.

12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
Byl jsem velmi nadšený,
jak jsem viděl Lepší zítřek,

13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
a podle mě to byl velmi dobrý film.

14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
A John Woo je uznávaný režisér,
tak jsem byl u vytržení.

15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
Pak jsem se šel setkat s Johnem Woo.

16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
Moc si ze setkání nepamatuji,
ale pamatuji si svou první scénu.

17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
Byla to scéna na pláži.

18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
Jak bych popsal
pracovat s Johnem Woo?

19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
Většina produkčních rozpočtů na akční filmy
v té době nebyly velké.

20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
Ale s Johnem Woo,

21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
budete mít tři kamery,
se všemi třemi v pohybu.

22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
A pomyslel jsem si: „Vidíš?
Takhle se dělá velkorozpočtový film.“

23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
Je to velmi odlišné od těch
dělal jsem předtím.

24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John je vždy velmi soustředěný,
a je velmi náročný.

25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
A protože je tak náročný,
jeho výsledné záběry jsou často velmi detailní.

26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
Je to opravdu jiné než všechny
ostatní natáčené akční filmy.

27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Práce s bratrem Chow Yun-fatem...

28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...bylo to velmi příjemné a on vždy
se staral o posádku na place.

29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
Tehdy jsme byli všichni velmi mladí.

30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
Pamatuji si tu scénu přestřelky
v domě své postavy.

31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Já a můj tým bychom tam šli
do sady

32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
a sledovat, jak natáčejí scénu.

33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
A Danny Lee v tomhle hrál policajta.

34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
Vždycky hraje policajta.

35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
A Sally Yeh byla úžasná.

36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
Je to skvělá zpěvačka a herečka,
a moc hezká.

37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
A zazpívala ústřední melodii
pro film.

38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Každým dnem tu zůstanu

39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
Toto srdce bloudí ráno a večer

40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
Jak toužím najít ochotného společníka
Aby přestalo to srdce bloudit...

41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
S vínem se utopím

42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Poznej radost, žij svobodně

43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Abychom udrželi slzy na uzdě

44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
Je to krásná píseň.

45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
Mám pocit, že John byl schopen
natočit film

46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
která byla plná přestřelek,

47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
ale také měl silný romantický pocit.

48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
Vztah
mezi Chow Yun-fat

49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
a postavy Sally Yeh
byl vykreslen velmi dobře.

50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
To, co si pamatuji nejvíc
o natáčení The Killer bylo...

51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...před tímto filmem jsem nikdy netočil
jako B tým, druhý celek.

52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
Byl jeden den, kdy jsme běhali
mimo čas a obloha ztmavla,

53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
a John mi najednou řekl:

54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"Můžete mi pomoci natočit tuto scénu?"

55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
Tak jsem si pořídil auto s kamerou,

56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
a chytil jsem fotoaparát.

57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
Měl jsem s sebou kameramana.

58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
Podařilo se nám natočit nějaké automobilové honičky
dvě hodiny před setměním.

59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
Měl jsem velkou radost,

60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
jako jsem nikdy nedělal žádnou druhou jednotku
střílet předtím s mým týmem.

61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
Takže pro mě to bylo velmi potvrzující
a povzbuzující.

62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
Pokud jde o kaskadérské kousky ve filmu...

63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
Ten, na který vzpomínám nejraději

64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
vyžadovalo auto k převrácení
při rolování z kopce.

65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
Výzva byla taková
bylo skoro na konci dne.

66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
Takže jsem měl hodinu na provedení triku
než se setmělo,

67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
a museli jsme postavit plošinu
aby se auto převrátilo.

68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
Návazec bylo potřeba postavit za kopcem
aby se auto převrátilo z kopce.

69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
Pamatuji si, že si John vybral pozici

70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
kde byla vysoká přes 10 metrů.

71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
Viděl jsem to a věděl jsem, že to auto nebude vypadat dobře
převrácení z pouhých 10 metrů výšky.

72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
Vybral jsem si tedy ještě vyšší místo
která byla přes 20 metrů

73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
převrátit auto.

74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
A John byl velmi ohleduplný,

75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
a zeptal se mě,
"Je to bezpečné? Budeš v pořádku?"

76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
A ujistil jsem ho
že jsem to dělal předtím,

77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
a vlastně jsem mohl udělat kaskadérský kousek
vypadat lépe, když se otočí z té výšky.

78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
Tak mě to prostě nechal udělat.

79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
A poté, co jsem dokončil trik...

80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...obloha začala tmavnout.

81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
Měli jsme tedy dostatek dostupného světla
natočit tento automobilový kousek.

82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Vyžádal si mě další trik
brzdit a sklouznout z kola bokem,

83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
párkrát se převal, vstaň,
utíkej kousek a pak se schovej.

84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Pamatuji si, že jsme neměli
dostatek kamer.

85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Jak jsem řekl, měli jsme týmy A a B,

86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
takže John zastřelil přestřelku
se svým týmem,

87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
zatímco druhý tým bude natáčet
moje auto honí.

88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- Jennie!
- Jeffe!

89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
Nostalgie je jednou z našich spásných milostí.

90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Aspoň když umřu,
Budu vědět, že si na mě bude vzpomínat přítel.

91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Vyrovnejme si své poplatky v příštím životě.

92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
Film Johna Woo, který se dostal nejhlouběji
dojem na mě zůstává The Killer.

93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
To proto, že má všechno.

94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
Má akci, přestřelky,
exploze a romantika.

95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
A můžete vidět on-off vztah

96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
mezi dvěma hlavními postavami...

97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
Je to geniální film.

98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- Připojte se k našemu úderu proti útlaku!
- Šetři dech!

99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Jednejte hned, bojujte za naše práva.
- Jděte rychleji!

100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Puding z červených fazolí, kam chcete
jít, až zestárneš?

101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Všude je se mnou dobře.
co ty?

102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
Za prvé, chci žít
v klidu a míru.

103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Jděte do Iráku, tam je klid.
Nebo nebe, tam je čerstvý vzduch.

104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
Sakra!

105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
Natočil jsem několik filmů s Johnem Woo.
Jsme jako staří partneři.

106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Hard Boiled bylo jako
naše čtvrtá spolupráce.

107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
Takže to bylo docela hladké
do té doby spolupracovat.

108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
Už jsem věděl
co chtěl režisér Woo.

109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
Cokoli chtěl...

110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
...popravili bychom
podle jeho přání,

111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
ale někdy bychom to zkusili
aby to bylo těžší.

112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
Pamatuji si, že tam byla jedna scéna
které jsme natáčeli celé dny.

113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
Byla to scéna s motorkáři
střelba ve skladu.

114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
Pamatuji si, že jsem mu to navrhoval
o provedení dvou kaskadérských kousků

115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
které byly těžké
a pro mě náročné.

116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
Jeden byl s motorkou
ztráta kola před výbuchem.

117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
U druhého motorka explodovala ve vzduchu
poté, co na to bratr Chow vystřelil.

118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
Cítil jsem, že ty dva kaskadérské kousky
vypadalo by to opravdu krásně

119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
kdybychom je mohli stáhnout.

120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
Režisér Woo to však dokázal
pro mě ještě náročnější.

121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
Požádal mě, abych je udělal
po celé noci natáčení.

122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
To pro mě bylo těžké.

123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
Ale protože jsem s ním předtím pracoval,

124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
Věděl jsem, že když chtěl udělat trik,
pak to chtěl udělat okamžitě.

125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
Už jsem měl vše nastavené

126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
uprostřed noci.

127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
Takže jsem byl připraven a připraven natáčet
ty kaskadérské kousky kdykoli,

128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
a bylo to pro mě snadné

129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
přizpůsobit se tomuto ad-hoc způsobu
filmových kaskadérských kousků.

130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
I po tolika letech,

131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
lidé to stále cítí
tyto dva kaskadérské kousky jsou klasika.

132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- Jsi vždycky tak odhodlaný?
- Ano.

133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- To je můj styl.
- Můj taky.

134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Takže máme něco společného.

135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Dumbo, dlužím ti to.

136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
Nic mi nedlužíš.
Toto je dar přátelství.

137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Hodně štěstí!

138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
Někdy ti opravdu závidím svobodu.

139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
To prostě nemám.

140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
Věřím ve spravedlnost,
ale nikdo mi nevěří.

141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Mám stejný problém.

142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- Jak dobrý jsi střelec?
- Jsem policajt, ​​musím být dobrý.

143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!

144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Už mi nevěříš?

145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Víš proč.

146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Samozřejmě.

147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Lidé v našem oboru
nemají nikomu věřit.